TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.153 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.153

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢uš?⸣‑m[a

…

2′ ⸢NINDA⸣pár‑ša‑an‑ma‑kánBrotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢A⸣‑[NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢NINDA⸣pár‑ša‑an‑ma‑kán	⸢A⸣‑[NA?
Brotstück {ACC.SG.C, GEN.PL}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ nam‑manoch:;
dann: NINDApár‑šu‑ušBrotstück:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma	NINDApár‑šu‑uš	A‑N[A
noch dann	Brotstück {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ nam‑ma‑⸢kán⸣noch:;
dann: A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[A‑AB‑KIweich:{(UNM)}

nam‑ma‑⸢kán⸣	A‑NA NINDA	L[A‑AB‑KI
noch dann	Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weich {(UNM)}

5′ NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑*KÀ*‑ma‑zaweich:{(UNM)} MUNUSx[

NINDA	LA‑AB‑KÀ‑ma‑za
Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

6′ LÚ*SAGI*.AMundschenk:{(UNM)} MUNUSḫu‑u‑w[a‑aš‑ša‑an‑na‑al‑

LÚSAGI.A
Mundschenk {(UNM)}

7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑an	pa‑iz‑zi	A‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

Text bricht ab

na‑aš	ti‑ia‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

0.37249112129211